Add tint for icons in volume dialog

Bug: 32592245
Test: Manual
Change-Id: I90857c91cd0cdcfd3c379375e6b7662369995462
19 files changed