AAPT2: Fail compiling when private symbols are referenced

Also moved some XML specific stuff into its own directory,
and refactored ReferenceLinker a bit.

Change-Id: I912247a82023c1bbf72dc191fbdaf62858cbec0c
54 files changed