Reset dummy stack view tasks after computing transition into Recents

- Also clear up references from the app transition spec future to the
  parent implementation, which can also leak memory.

Bug: 73961798
Test: Enter recents, ensure that dummy stack view holds no task refs
Change-Id: I0c466350c1c1dd490f8776ca23f13de0d698e060
2 files changed