Clarify UDP encapsulation socket API

This change updates the getSocket() methods for IPsec to improve clarity
of the return types, both for public APIs, and internal-only methods.

Bug: 72473753
Test: APIs updated, CTS + unit tests ran.
Change-Id: I0afebd432c5d04c47c93daa1ce616d712aa323d7
4 files changed