Refactor ValueMetricProducer bucket flush

refactor to simplify the condition nesting in flushCurrentBucketLocked

Bug: 157155330
Test: atest statsd_test
Change-Id: Ieff0e8d8d65e1a4c9fc576e68fd7fa912849f806
3 files changed