Fix PlaybackActivityMonitor unmute path

Clear the list of muted played after iterating over it.

Test: see repro test in b/35229719
Bug 35229719

Change-Id: I2e9860f8afbb625933091e45ea705903c74d629e
1 file changed