[NAN] Add (T)LV validation testing

Test for validity of a (T)LV. Used in construction of publish and
subscribe configuration (both Tx and Rx filters).

Bug: 30007730
Change-Id: Ibf2179121d45c582bb054c06ec2a765ed0927040
(cherry picked from commit c13b9f6b7d132e06e09b8604b095bdf59ec42307)
3 files changed