[Companion] Dont store duplicate association records

Fixes: 62675985
Test: Assosiate the same item twice and ensure getAssociations lists it
only once
Change-Id: I028c08010740baaa04464647dffa701fc066a4fe
3 files changed