Merge "AudioService: fix mismatch in device volume index for alias streams"