Add support for tinting icon menus

Test: CTS tests in separate CL (same topic)
Bug: 31545315
Change-Id: I8877c77dab9b7b229b4246012b9380beadeb4790
9 files changed