Move car alert dialog layouts

Move our alert dialog material layouts from car_product/overlay so we're
not directly overlaying the material dialogs

Bug: 158516267
Test: manual
Change-Id: I43ca30981f5a3d169ec8debe33c5444055666a43
3 files changed