Prevent system crash when adjusting volume with illegal direction

The system process crashes when any of below methods is called with
illegal direction argument:
 - MediaController.adjustVolume()
 - AudioManager.adjustVolume()
 - AudioManager.adjustSuggestedStreamVolume()

This CL fixes the crash.

Bug: 65755677
Test: Added test methods to CTS. Passed the tests.
Change-Id: I2fbf0459465c75e515110e1300630bda15e4a19e
(cherry picked from commit 153613263e5afbfa8f73717b5e903b4f2a6f7298)
diff --git a/services/core/java/com/android/server/media/MediaSessionService.java b/services/core/java/com/android/server/media/MediaSessionService.java
index b77ed91..b9a2d18 100644
--- a/services/core/java/com/android/server/media/MediaSessionService.java
+++ b/services/core/java/com/android/server/media/MediaSessionService.java
@@ -1363,6 +1363,10 @@
                                     flags, packageName, TAG);
                         } catch (RemoteException e) {
                             Log.e(TAG, "Error adjusting default volume.", e);
+                        } catch (IllegalArgumentException e) {
+                            Log.e(TAG, "Cannot adjust volume: direction=" + direction
+                                    + ", suggestedStream=" + suggestedStream + ", flags=" + flags,
+                                    e);
                         }
                     }
                 });