pass updated getMetrics() values back to caller

conversion from C++ to C routines lost the fact that a parameter was by
reference and broke back propagation of the updated value. This passes
the update back to caller.

Bug: 140763926
Test: CTS android.media.cts.MediaCodecTest#testDecodeAfterFlush
1 file changed