Add popup window accessors for anchor overlap, gravity, window

Cleans up comments and some code in PopupWindow.

BUG: 18245054
Change-Id: I2111d0c194ee1a39aaa721083041fc139efcf630
4 files changed