AAPT2: Fix merging of styleables the right way

Styleables should only be merged when processing overlays.
This moves the styleable merging code out of ResourceTable
and into TableMerger.

Change-Id: I3aae05cf4dd875cd25ac2ac744b61194409b2fee
10 files changed