VolumeShaper: Remove PlayerProxy constructor

Use of the VolumeShaper through PlayerProxy requires system ids,
which is different enough from PlayerBase that we don't allow
direct construction.

Test: Ducking
Bug: 31015569
Change-Id: Ia98ec5396047ae39e78237bb7e485d07f2eb1efd
2 files changed