docs: move new AIDL doc back into the existing doc, but move the side nav location out of tools

Change-Id: I6021cd0eb9d37a004036249305819a352efa4f92
4 files changed