Removed WindowManagerService.getWindowListLocked()

3rd step in trying to make the WindowList private to DisplayContent.
The method was another an indirect way to the the window list
from the display content.

Test: Manual testing and existing tests pass.
Change-Id: Ifb0548a91b5bc64461e14f63256b61b8fa5e2e0c
5 files changed