SurfaceView: Include surfaceInsets in position calculation

Previously the WM was taking care of this.

Fixes: 35588318
Fixes: 34888808
Test: Manual
Change-Id: I8b48d89f830bbef43b0132d191b29552e9c35702
4 files changed