AudioService: fix mismatch in device volume index for alias streams am: 825a5ea380
am: c6729478b1

Change-Id: Ib6f92a9d983dd6aabf9bddf206d24972e1899601