Remove references to nav bar views in StatusBar

All relevant logic is in the CarNavigationBarController which means we
don't need to account for the views in two different parts of SystemUI.

Bug: 143143539
Test: atest CarNavigationBarControllerTest
Change-Id: I0a54ddf3966a8e373909062df78ec2665f4a9c9d
5 files changed