NsdManager: add test coverage for discoverServices()

Test: added new tests
Bug: 37013369, 33298084
Change-Id: If6c1113ee1bd4690db90abd5a61c3e229c827aec
2 files changed