Move settingslib testutils to its own target

Bug: 135698296
Test: rebuild
Change-Id: I6bfff17ccdcf94890f714956343247f11634f207
7 files changed