Hook supplyPin and supplyPuk to proper impl with subId specified

All TelephonyManager APIs are subId specified, where the public  API call
should map to a subId specific implementation via ITelephony and
PhoneInterfaceManager. But that's not the case for supplyPin and
supplyPuk. So fixing it and clean up unused aidl calls.

Bug: 146593004
Test: manual - pin and puk
Change-Id: If496674ef2ddc608264cf7b12905614698dc7e2d
2 files changed