Don't hold the autofill lock when looking up fill compat packages

Test: cts-tradefed run cts-dev -m CtsAutoFillServiceTestCases

Bug:73072565

Change-Id: I773e1e2f4ceedbe45c9389a065dc7f6fb0ab65b1
4 files changed