Lazily reinflate volume dialog after config change

Change-Id: I5096ad1241a91918c720b6627334255393890720
Fixes: 110732172
Test: systrace
1 file changed