Make rotate QS tile function as on/off to match circle styling

Remove unneeded assets and update a11y strings to match the new 
QS behavior

Test: visual, manual 
8 files changed