Inline applyVolume() into threadLoop_mix()

Also the declaration of applyVolume in PlaybackThread was dead.

Change-Id: I4b1a9848d07d3d7f340baea05b17f667c78df868
2 files changed