docs: update uses-feature doc with USB features, add TOC at the top and revise some other stuff

Change-Id: Ic721ff03aeea04f4a37d4256eea7f6d2b6dcd256
1 file changed