Fix failure to animate away exiting AppWindowToken

A previous check in changed the collection we were pulling exiting
AppWindowTokens from. Instead of pulling them from mExitingAppTokens
they came from mAppTokens and hence were not animated away.

Fixes bug 6296433.

Change-Id: I23347085658fce5412abb8ea119ce7e6152cab8b
1 file changed