AudioService: fix mismatch in device volume index for alias streams
am: 825a5ea380

Change-Id: I44f3e0a603ddea097abca5af134615b53a5a9df8