Remove unnecessary assert helpers from WindowTestBase

Bug: 116449554
Test: atest TaskStackContainersTests
Test: atest ZOrderingTests
Change-Id: I5baa7bf17561105ca2c724be1fee48755e0e1975
3 files changed