[RTT] Deprecate legacy RTT API

Bug: 65108579
Test: unit tests pass
Test: WifiRttManagerTest:test_regular_scan_then_rtt_ranging_stress
Change-Id: Ifa90acf8bb358657785b42222e68c537658c85e2
3 files changed