Make RcsMessageStore a top level API

RcsManager was handling both DB APIs and RcsFeature logic, which
made it confusing. Instead, make RcsMessageStore->RcsMessageManager,
which is a top level API.

Test: Manual
Change-Id: I9b9f96154d0705797cedade3d6cee27719897164
7 files changed