AAPT2: Enable mangled symbol lookup in AssetManagerSymbolTable

Bug: 70045583
Test: make AaptTestNamespace_Split
Test: make aapt2_tests
Change-Id: I25da9d58736fc9090d1527782391c9b2220d2f8d
8 files changed