media: Fix ImageReader only using maxImages=1 no matter what

- No longer return null when some bad error happens
- Throws OutOfResourcesException when images need to be closed
- Throws IllegalStateException when an unknown internal error happens

Bug: 10333400
Change-Id: Ia53a5dd33f9ce53abd036e080e6fcc4ded9b251d
2 files changed