AudioService: fix BT SCO min volume

Set minimum BT SCO stream volume back to 0 to comply to
Bluetooth audio gateway requirement.

Also fix minimum stream volume when initializing audio policy manager
after a mediaserver crash.

Bug: 24747886
Change-Id: I80c51114d5b10a132b7b10f216bce96323fdc166
1 file changed