[TelephonyMainline] Make getMergedSubscriberIdsFromGroup as System API and rename it

Bug: 145584030
Test: make
Change-Id: I6c077f3bee6bfd4d5b215aca4e9b19b719772b29
6 files changed