Use visiblePath instead of path for findDocumentPath

Test: atest DocumentsUIGoogleTests
Bug: 158142289

Change-Id: Id46ac014ad87af052b684e21b9242f762d7db80a
1 file changed