Clean up VolumePanel, tweak volume & brightness dialog styling

Change-Id: Ibd008fbc6acab00bf642422cb322ec147799d3d7
7 files changed