VideoView2: Remove setRouteAttributes

Being consistent, create route player internally and do not expose it
since VideoView2 creats a MediaPlayer inside and do not expose it.

Bug: 72527212
Test: manually with VideoViewTest
Change-Id: I6db3bc668f6ab77587fed49b2d34611bc3c30465
3 files changed