Update X, -, + icons in dnd panel

Include rounded assets for just those icons in the zen panel and the zen
footer in the volume rocker.

Test: visual (light/dark mode)
Change-Id: I6cafd5aa760e4944eadbe7f4ab83430776c0047e
Fixes: b/64480541
5 files changed