Fix issue with PiP actions flashing.

- Instead of recreating the whole layout, only add/hide action views as
  necessary

Bug: 35467434
Test: Launch PiP, tap some actions
Change-Id: Ib3cce253228d737bb699f80298001f08121640e4
1 file changed