Rename RouteSessionInfo and RouteSessionController

This CL renames following classes:
 - RouteSessionInfo to RoutingSessionInfo
 - RouteSessionController to RoutingController

Bug: 147527788
Test: atest mediaroutertest
Change-Id: I6d6c997d9119b668bd8879f2f5a8ca266ddbeccc
16 files changed