Rethrow SecurityExceptions in UsageStatsManager

Some of the newer methods were not rethrowing the system server
exceptions. When not returning a default value, rethrow the
RemoteException from the system server.

Bug: 79692228
Test: atest CtsUsageStatsTestCases:UsageStatsTest
Change-Id: I7b2ae735fc97f3e1903903ed5c98ce914aeaa84a
1 file changed