Merge "docs: Add peformance tools getting started docs in new tools/performance subtree." into lmp-docs