Clean up code related to fonts for legacy layoutlib

- fonts.xml is now directly in the "fonts" folder instead of
"fonts/native".
- it is not necessary to rename fonts now that they are not loaded by
Java.

Bug: 143073883
Test: layoutlib tests
Change-Id: Id5d674e470a9650bc548f22ca43a55dc39a60b16
6 files changed