surfaceflinger: fix fillRegionWithColor

This was regressed by commit 1be50b50ab, where vertices were assumed
to be in Vulkan coordinate convention.

Bug: 114439058
Test: hide cutout
Change-Id: I0eafa61cb83c8a682d74d869cd3736b63f393d31
6 files changed