binderRpcTest: use TMPDIR

There was some discussion in review that my existing try and check
solution was messy. I'm not sure why I didn't use this.

Bug: 167966510
Test: run binderRpcTest on device & host
Change-Id: I594a410cf3712bcc22b9713fa3d82757e33f08d1
1 file changed