Remove legacy idmap binary

The idmap tool has been replaced by idmap2. Remove now obsolete code
related to the old binary.

Bug: 118711077
Test: atest OverlayDeviceTests OverlayHostTests
Change-Id: Ie1b8fe6f53ce5308b3a1ee6b9f4719cd830a2ecf
3 files changed